Tommy Molotov: «Ищу проекты по редакции, текстовому и устному переводу»

• Місто: Київ
• Посада: Content writer
• Зайнятість: Повна, Часткова
• Тип роботи: Віддалена робота

Меня зовут Артем, ищу проекты по редакции, текстовому и устному переводу с английского на русский / украинский и наоборот.

Прожил 14 лет в Великобритании и говорю на английском, как на родном.

Пишу грамотно и выверенно. Увлекаюсь редакцией, делаю готовый к публикации текст. При переводе стараюсь найти максимально точную и изящную формулировку, передающую характер и стилистику источника.

Мне нравится общаться, находить нестандартные пути решения вопросов. При устном переводе быстро переключаюсь между языками, точно передаю оттенки внутренней сути бытия говорящего

7 лет занимаюсь текстовым и синхронным переводом (лекции, конференции, закадровый перевод видео, книги, субтитры, сайты, маркетинговые портфолио и т.д.).

С тех пор как вернулся из Лондона в Киев в 2018 году, пишу статьи и переводы для компаний в IT, блокчейне, финтехе, копирайтинг для приложений.

Любимые темы:

• искусство,
• психология,
• философия,
• наука,
• бизнес,
• маркетинг,
• события в мире.

Могу поддержать разговор на итальянском, французском и иврите.
Буду рад принять участие в переводе книги или другом амбициозном проекте.

Пишу песни и инструментальную музыку под псевдонимом tommy molotov, занимаюсь звукорежиссурой, аранжировкой и аудиодизайном.